1 00:00:02,740 --> 00:00:06,320 Hei! Ești bine, Oliver?! Stai in...! 2 00:00:18,790 --> 00:00:23,460 Acesta este ultimul dintre urmăritori, Levi. 3 00:00:30,050 --> 00:00:35,559 Toată lumea s-a transformat în Titani și doar tu ai supraviețuit. 4 00:00:35,560 --> 00:00:42,900 Probabil din același motiv pentru care nu ești mort încă: pentru că ești un Ackermann. 5 00:00:56,910 --> 00:01:00,419 Dar ce să faci acum? 6 00:01:00,420 --> 00:01:07,839 Nu-l mai putem opri pe Zeke, așa că este până la Armin sau Comandantul Pyxis. 7 00:01:07,840 --> 00:01:11,849 Chiar și presupunând că Eren îl trădează pe Zeke, 8 00:01:11,850 --> 00:01:15,849 dacă jaegeriştii controlează insula cu lichid cefalorahidian, 9 00:01:15,850 --> 00:01:20,350 vom fi fugari pentru tot restul vieții noastre. 10 00:01:21,980 --> 00:01:29,280 Se pare că mi-a venit rândul... Chiar dacă am crezut că am făcut ceea ce trebuie. 11 00:01:30,200 --> 00:01:34,829 Vremurile se schimbă și ajungi într-o celulă. 12 00:01:34,830 --> 00:01:40,460 Ce zici că trăim afară aici pentru totdeauna? Huh, Levi? 13 00:01:45,210 --> 00:01:49,589 Asta a fost...! În nici un caz...! Eren va...?! 14 00:01:49,590 --> 00:01:51,050 Levi! 15 00:01:52,260 --> 00:01:56,599 Bestia... Unde s-a dus ticălosul ăla? 16 00:01:56,600 --> 00:01:58,479 Întinde-te înapoi. 17 00:01:58,480 --> 00:02:04,229 A trecut o jumătate de zi de la Zeke iar jaegeriștii au plecat la Shiganshina. 18 00:02:04,230 --> 00:02:07,149 Ce s-a întâmplat? 19 00:02:07,150 --> 00:02:15,659 Am greșit-o. Era pe deplin pregătit sa mor... si nu am vazut. 20 00:02:15,660 --> 00:02:18,369 A scăpat din nou. 21 00:02:18,370 --> 00:02:21,579 E regretabil, dar acum... 22 00:02:21,580 --> 00:02:26,089 Dacă fugim și ne ascundem, ce va rămâne? 23 00:02:26,090 --> 00:02:31,839 Ce...? Presupun că ai auzit eu vorbesc singur. 24 00:02:31,840 --> 00:02:39,389 Ce... construiești? Tu vei trage-mă pe asta... cu un cal? 25 00:02:39,390 --> 00:02:44,189 Nu ai cum în iad să poți stai în afara acțiunii. 26 00:02:44,190 --> 00:02:48,530 Da, ai dreptate. Nu pot. 27 00:02:50,400 --> 00:02:54,909 Scopul meu... este să-l ucid pe Zeke. 28 00:02:54,910 --> 00:03:01,500 Se pare că interesele noastre se aliniază, Theo Magath... Pieck Finger. 29 00:03:07,090 --> 00:03:13,379 Levi Ackermann. Se pare că poți înfruntă unul dintre cei nouă, dar... 30 00:03:13,380 --> 00:03:17,849 Cum planuiesti ocolind un astfel de glonț? 31 00:03:17,850 --> 00:03:24,559 Nu pot eschiva de un glonț, dar am făcut-o vin înaintea ta în această stare tristă. 32 00:03:24,560 --> 00:03:29,610 Indiferent dacă filmezi sau asculți, depinde de tine. 33 00:03:34,450 --> 00:03:41,869 Apoi o să întreb mai întâi: Tu spui că vei ucide-l pe Zeke, dar unde este acum? 34 00:03:41,870 --> 00:03:47,079 Zeke este probabil ținut de Eren să se folosească de sângele său regal. 35 00:03:47,080 --> 00:03:50,089 Nu, de Titanul fondator. 36 00:03:50,090 --> 00:03:56,429 Se pare că expertul Titan Hange știe totul... chiar mai mult decât Marley. 37 00:03:56,430 --> 00:03:59,509 L-ai văzut pe Titanul Fondator? 38 00:03:59,510 --> 00:04:06,229 Știu că este atât de uriaș încât se pare că nu se poate face nimic, așa că... 39 00:04:06,230 --> 00:04:12,780 Nu avem altă opțiune. Trebuie să ne punem puterile împreună. 40 00:05:39,280 --> 00:05:42,780 Corecții de către 00:06:32,579 Cum o fac exact pe mama mea mănâncă Falco? Fă-o doar cu forța? 43 00:06:32,580 --> 00:06:37,509 Dacă este rănit și află despre puterile lui Titan, s-a terminat. 44 00:06:37,510 --> 00:06:43,890 Nu-mi permit să eșuez. Trebuie să mă gândesc la o modalitate mai bună. 45 00:06:45,640 --> 00:06:48,559 Ce copil nevinovat. 46 00:06:48,560 --> 00:06:56,439 Nu s-a plâns o dată despre camping aici, cu toate motivele să te îndoiești de mine. 47 00:06:56,440 --> 00:07:01,449 Are serios încredere în mine? 48 00:07:01,450 --> 00:07:08,160 La naiba! Sasha... Ai fi înțeles? 49 00:07:15,130 --> 00:07:20,919 Hm, am crezut că o să o facem un spital, nu un sat pustiu. 50 00:07:20,920 --> 00:07:26,220 Da. E ceva interesant aici vreau să vă arăt. 51 00:07:28,430 --> 00:07:30,889 Acesta... este Satul Ragako! 52 00:07:30,890 --> 00:07:32,270 Eh? 53 00:07:33,230 --> 00:07:36,479 De unde... știi asta? 54 00:07:36,480 --> 00:07:42,239 Aseară, te-am auzit vorbind singur. 55 00:07:42,240 --> 00:07:49,029 Sasha a fost tovarășul tău împușcat Gabi pe dirijabil, nu-i așa? 56 00:07:49,030 --> 00:07:56,079 M-ai adus aici știind cine eram, dar prefăcându-mă că nu fac. 57 00:07:56,080 --> 00:08:01,169 De ce? Să te răzbune... pe mine? 58 00:08:01,170 --> 00:08:07,050 Nu. Se întâmplă chestii de genul ăsta în plină luptă. 59 00:08:19,820 --> 00:08:26,070 Nu-ți face griji, nu se poate mișca. Așa e de ani de zile. 60 00:08:27,950 --> 00:08:33,750 Ce... aveai de gând să faci... după ce mi-ai arătat asta? 61 00:08:47,130 --> 00:08:50,889 Mă poți ajuta să spăl dinții Titanului? 62 00:08:50,890 --> 00:08:54,560 Nu ai nicio sansa asa in fiecare zi. 63 00:08:58,400 --> 00:08:59,190 huh? 64 00:08:59,191 --> 00:09:05,989 Trebuie să mergem acolo sus să ne periem. Să urcăm și să aruncăm o privire. 65 00:09:05,990 --> 00:09:09,409 Sună bine, nu? 66 00:09:09,410 --> 00:09:10,949 corect... 67 00:09:10,950 --> 00:09:13,369 Falco! Pleacă de lângă el! 68 00:09:13,370 --> 00:09:14,200 Gabi?! 69 00:09:14,201 --> 00:09:16,789 El te va hrăni Titanului! 70 00:09:16,790 --> 00:09:17,749 huh?! 71 00:09:17,750 --> 00:09:19,499 Conny! Stop! 72 00:09:19,500 --> 00:09:22,750 Stai înapoi! Nu te apropia de noi! 73 00:09:25,090 --> 00:09:26,219 Conny! 74 00:09:26,220 --> 00:09:31,849 Shuddap! Nu vreau să aud! Nu vorbi! Nu l-ai primi! 75 00:09:31,850 --> 00:09:36,599 Vei spune doar să renunți pe mama mea și lasă-l să trăiască! 76 00:09:36,600 --> 00:09:41,439 Un știe-totul nu ar face-o înțelegi cum lucrează idioții! 77 00:09:41,440 --> 00:09:44,529 Falco! Folosește puterea Fălcilor! 78 00:09:44,530 --> 00:09:49,280 Puterea Fălcilor? huh? Dar Galliard? 79 00:09:51,120 --> 00:09:55,160 Nu poţi...! Stop! Falco! 80 00:09:58,580 --> 00:10:01,459 Gabi, te rog să-l ierți pe Conny. 81 00:10:01,460 --> 00:10:02,920 huh? 82 00:10:09,760 --> 00:10:12,720 Hei! Am spus să stau înapoi! 83 00:10:24,110 --> 00:10:27,440 Hei! Ce faci?! 84 00:10:28,780 --> 00:10:30,859 Spune ceva, Armin! 85 00:10:30,860 --> 00:10:34,449 Mi-ai spus să nu vorbesc! 86 00:10:34,450 --> 00:10:38,790 Deci... îmi voi lăsa acțiunile să vorbească. 87 00:11:02,270 --> 00:11:04,190 Fratele meu... 88 00:11:05,270 --> 00:11:09,649 Care a fost planul tău dacă nu te-aș fi salvat? 89 00:11:09,650 --> 00:11:14,159 Să-ți transformi mama înapoi într-un om. 90 00:11:14,160 --> 00:11:17,789 Și moștenește Titanul Colosal. 91 00:11:17,790 --> 00:11:24,170 Dacă te-ai gândit o secundă, știi că asta n-ar face decât să sufere. 92 00:11:25,500 --> 00:11:31,219 Când mama m-a dat afară, a spus că este un soldat splendid. 93 00:11:31,220 --> 00:11:37,559 Și totuși, fiul ei aproape a ucis un copil și un prieten. 94 00:11:37,560 --> 00:11:42,430 Acesta este genul de soldat care sunt. 95 00:11:43,480 --> 00:11:48,860 Şi eu. Nu am putut stivui până la comandant. 96 00:11:53,150 --> 00:11:59,790 Armin... vreau să fiu soldat mama mea ar putea fi mândră. 97 00:12:03,120 --> 00:12:08,090 Deci, haideți să salvăm oamenii aflați în necazuri. 98 00:12:18,600 --> 00:12:20,389 Te-am găsit. 99 00:12:20,390 --> 00:12:22,390 Mă bucur. 100 00:12:23,480 --> 00:12:30,319 Ai venit să mă cauți? Sau... pentru eșarfa asta? 101 00:12:30,320 --> 00:12:32,779 Știam că o vei avea. 102 00:12:32,780 --> 00:12:38,820 Îmi pare rău. M-am gândit aduce-mă mai aproape de tine. 103 00:12:41,160 --> 00:12:46,579 Am șrapnel Thunder Spear în mine pe care nu le pot elimina. 104 00:12:46,580 --> 00:12:54,840 Păcat că nu voi putea să-l văd lumea liberă pe care Eren Jaeger o creează. 105 00:12:56,680 --> 00:13:03,890 Nu a fost mult, dar am avut șansa să vorbesc cu el... despre tine. 106 00:13:04,930 --> 00:13:09,770 A vorbit despre dorință a arunca eșarfa afară. 107 00:13:11,820 --> 00:13:16,649 Deci, în loc să-l arunci, M-am gândit că aș... 108 00:13:16,650 --> 00:13:18,280 Dă-i înapoi. 109 00:13:23,290 --> 00:13:27,830 Am devenit soldat pentru că te-am admirat. 110 00:13:30,170 --> 00:13:33,840 nu am regrete. 111 00:13:35,050 --> 00:13:42,140 Pentru că mi-am dat inima și viața calcandu-ti pe urme. 112 00:13:47,480 --> 00:13:50,899 Acesta este ultimul dintre titanii zbuciumatori? 113 00:13:50,900 --> 00:13:55,439 În sfârșit, sfârșitul acestui zgomot. 114 00:13:55,440 --> 00:14:00,450 Mie mi se pare clopotele libertăţii. 115 00:14:02,450 --> 00:14:09,919 Imperiul nostru Eldian a îndurat persecuția lumii de 100 de ani! 116 00:14:09,920 --> 00:14:14,749 Asta se termină acum! Acum, suntem liberi! 117 00:14:14,750 --> 00:14:21,090 Eliberatorul nostru, Eren, și noi, Jaegeriștii au triumfat asupra lumii! 118 00:14:23,220 --> 00:14:29,729 Spune, Mikasa. Te vei alătura Jaegeriști și guvernează ca unul dintre ei? 119 00:14:29,730 --> 00:14:31,099 Nu sunt interesat. 120 00:14:31,100 --> 00:14:33,859 Se pare că Jean s-a hotărât. 121 00:14:33,860 --> 00:14:35,729 Dă-ți inimile! 122 00:14:35,730 --> 00:14:37,569 - Dați inimile voastre! - Dați inimile voastre! 123 00:14:37,570 --> 00:14:39,149 Dă-ți inimile! 124 00:14:39,150 --> 00:14:40,949 - Dați inimile voastre! - Dați inimile voastre! 125 00:14:40,950 --> 00:14:42,869 Dă-ți inimile! 126 00:14:42,870 --> 00:14:45,329 - Dați inimile voastre! - Dați inimile voastre! 127 00:14:45,330 --> 00:14:47,369 Trăiască jaegeriștii! 128 00:14:47,370 --> 00:14:49,369 Dă-ți inimile! 129 00:14:49,370 --> 00:14:52,459 Acesta este pentru Eren! 130 00:14:52,460 --> 00:14:55,539 Ar trebui să ne grăbim să-l vedem pe Reiner. 131 00:14:55,540 --> 00:14:59,089 E în regulă, va fi afară zile întregi. 132 00:14:59,090 --> 00:15:01,679 Este o idee bună acest ocol? 133 00:15:01,680 --> 00:15:04,350 Trebuie să ne umplem stomacul. 134 00:15:05,390 --> 00:15:07,889 Crezi că este adevărat, Armin? 135 00:15:07,890 --> 00:15:14,440 Mmm. Dacă a venit toată întărirea anulat, este posibil ca Annie să fi... 136 00:15:16,230 --> 00:15:18,399 A-Annie?! 137 00:15:18,400 --> 00:15:21,030 - Nu? - Eh? 138 00:15:25,660 --> 00:15:26,699 huh? 139 00:15:26,700 --> 00:15:30,450 Annie își umple fața cu plăcintă! 140 00:15:31,910 --> 00:15:33,789 Termină, Conny. 141 00:15:33,790 --> 00:15:35,539 Ea mănâncă ca un porc! 142 00:15:35,540 --> 00:15:38,499 Este prima ei plăcintă în ultimii ani! 143 00:15:38,500 --> 00:15:42,299 Îmi pare rău! Linia a durat o veșnicie și... 144 00:15:42,300 --> 00:15:44,640 Ea a plecat. 145 00:15:45,850 --> 00:15:53,349 „Dragă Hitch. M-am întâlnit cu Armin și Conny și a decis să li se alăture. 146 00:15:53,350 --> 00:15:57,689 merg înainte. Scuze pentru probleme. 147 00:15:57,690 --> 00:16:03,489 Mulțumesc că mi-ai vorbit despre astea ultimii patru ani. la revedere. 148 00:16:03,490 --> 00:16:06,320 Colega ta de cameră mohorâtă.” 149 00:16:14,330 --> 00:16:19,589 Bună durere. Nu pot termina asta singur. 150 00:16:19,590 --> 00:16:24,219 Tovarăși ai Imperiului, multumesc pentru adunare! 151 00:16:24,220 --> 00:16:30,809 Acum vom executa doi Voluntari care s-a opus Imperiului Eldian! 152 00:16:30,810 --> 00:16:37,559 Cu asta, vom continua pe cel al lui Eren vointa de a domina lumea... 153 00:16:37,560 --> 00:16:42,190 ...declarându-ne domnia peste Insula Paradis! 154 00:16:45,240 --> 00:16:47,819 Acest criminal este Yelena! 155 00:16:47,820 --> 00:16:53,699 Adevăratul motiv pentru care s-a răzvrătit de Marley și a sprijinit Imperiul Eldian 156 00:16:53,700 --> 00:16:58,079 a fost astfel încât Zeke să poată obține puterea Titanului Fondator 157 00:16:58,080 --> 00:17:02,379 și șterge eldienii cu planul lor de eutanasia! 158 00:17:02,380 --> 00:17:05,669 - Până la urmă, e o marleyană murdară! - Da! 159 00:17:05,670 --> 00:17:10,509 Eren a reușit să bată Zeke și oprește planul, 160 00:17:10,510 --> 00:17:14,309 dar acest criminal a servit ca pion loial al lui Zeke! 161 00:17:14,310 --> 00:17:15,519 Tu curvă! 162 00:17:15,520 --> 00:17:18,059 Trimite-o în iad! 163 00:17:18,060 --> 00:17:21,939 Yelena... Ai ultimele cuvinte? 164 00:17:21,940 --> 00:17:23,899 Nu ai de gând să tragi? 165 00:17:23,900 --> 00:17:25,279 Mori, continental! 166 00:17:25,280 --> 00:17:27,359 Subiecții lui Ymir vor prevala! 167 00:17:27,360 --> 00:17:30,409 Linia de sânge a lui Ymir va dura pentru totdeauna! 168 00:17:30,410 --> 00:17:34,660 Împuşcă-o! Împuşcă-o! Împuşcă-o! Împuşcă-o...! 169 00:17:36,960 --> 00:17:38,920 Nu încă! 170 00:17:43,380 --> 00:17:45,879 Acest criminal este Onyankopon. 171 00:17:45,880 --> 00:17:52,559 A ajutat-o pe Eldia fără să știe planul de eutanasia insa...! 172 00:17:52,560 --> 00:17:57,559 A spus că preferă să moară decât trăiește sub Imperiul Eldian! 173 00:17:57,560 --> 00:18:00,520 Nu e prea târziu să te răzgândești... 174 00:18:02,940 --> 00:18:10,409 Am ajutat-o pe Eldia să-mi salveze patria Marley, dar și eu te ajutam! 175 00:18:10,410 --> 00:18:13,579 Și ce mi-a adus asta? 176 00:18:13,580 --> 00:18:19,499 Patria mea va fi zdrobită iar familia mea a fost masacrată! 177 00:18:19,500 --> 00:18:24,550 Și singurii care au rămas o vor face fiți proști xenofobi? 178 00:18:26,340 --> 00:18:30,179 Te iubesc, băieți căci viața nu merită! 179 00:18:30,180 --> 00:18:35,639 Chiar și tu ar trebui să știi cum uciderea nediscriminată este! 180 00:18:35,640 --> 00:18:39,939 De ce nu înțelege niciunul dintre voi?! 181 00:18:39,940 --> 00:18:43,230 Nu sta doar acolo! Spune ceva, Jean! 182 00:18:57,540 --> 00:19:01,789 huh? Hei! 183 00:19:01,790 --> 00:19:04,589 Hopa. am ratat. 184 00:19:04,590 --> 00:19:08,170 Hei, care este ideea cea mare? 185 00:19:11,220 --> 00:19:13,090 Floch! 186 00:19:21,850 --> 00:19:23,229 Este Titanul Căruciorului! 187 00:19:23,230 --> 00:19:25,859 - Au scăpat! - Jean a fost mâncat! - Și Yelena! 188 00:19:25,860 --> 00:19:28,819 La naiba! Unde este Mikasa?! 189 00:19:28,820 --> 00:19:31,360 Pune-o... du-te după...! 190 00:19:32,860 --> 00:19:37,079 Unde... este Mikasa? 191 00:19:37,080 --> 00:19:38,659 Auzi asta? 192 00:19:38,660 --> 00:19:44,169 Patru împușcături la rând... Semnalul lui Jean de a continua planul. 193 00:19:44,170 --> 00:19:47,039 Avem suficiente arme și mâncare! 194 00:19:47,040 --> 00:19:51,840 Toți ochii lor vor fi pe cealaltă parte a fortului. Să mergem! 195 00:20:02,640 --> 00:20:04,730 Cineva ne urmărește! 196 00:20:07,110 --> 00:20:08,819 Ce acum, Armin? 197 00:20:08,820 --> 00:20:12,450 Trebuie să continui! Grăbește-te, Mikasa! 198 00:20:23,830 --> 00:20:27,669 Nu merg niciodată într-un Din nou gura lui Titan! 199 00:20:27,670 --> 00:20:33,719 Căruciorul poate rămâne un Titan luni de zile, nu? Nu te speli pe dinti? 200 00:20:33,720 --> 00:20:37,339 E un lucru nepoliticos să întrebi o doamnă. 201 00:20:37,340 --> 00:20:40,389 Când te-ai asociat cu Marley? 202 00:20:40,390 --> 00:20:42,139 Aseară. 203 00:20:42,140 --> 00:20:49,570 De ce? Dacă ai rămas jaegerist, ai avea tot ce ti-ai fi dorit. 204 00:20:51,480 --> 00:20:57,489 Aș fi vrut să-mi fi astupat urechile și a rămas închis în acea cameră. 205 00:20:57,490 --> 00:21:04,119 Dar apoi, acele oase cenușii nu m-ar ierta niciodată. 206 00:21:04,120 --> 00:21:10,839 Jean... Nu prea îl urmăresc, dar mulțumesc. 207 00:21:10,840 --> 00:21:13,630 Doar spală-te deja. 208 00:21:14,630 --> 00:21:17,549 De ce... eu? 209 00:21:17,550 --> 00:21:23,599 A te asigura a făcut parte din înțelegere pentru ca noi să împrumutăm puterea Căruței. 210 00:21:23,600 --> 00:21:26,850 Te-au vrut în viață. 211 00:21:34,360 --> 00:21:35,950 Scoală-te. 212 00:21:42,160 --> 00:21:43,700 Annie! 213 00:21:46,370 --> 00:21:48,169 Calmează-te, Reiner! 214 00:21:48,170 --> 00:21:52,339 Nu vă faceți griji! Ei sunt aliații noștri! 215 00:21:52,340 --> 00:21:56,549 Nu e mult timp. Să mergem. 216 00:21:56,550 --> 00:21:58,380 Unde? 217 00:22:02,350 --> 00:22:05,020 Pentru a salva lumea. 218 00:22:05,024 --> 00:22:07,074 Corecții de masaca 219 00:23:40,740 --> 00:23:44,119 Dușmanii sunt făcuți în haosul războiului. 220 00:23:44,120 --> 00:23:48,489 Ne-am urât, ne-am urât și ne-am ucis unul pe altul. 221 00:23:48,490 --> 00:23:51,789 Ce se află dincolo de focul de tabără? 222 00:23:51,790 --> 00:23:54,505 Următorul episod: „Noaptea Sfârșitului”.